iA創始人賴肯斯坦（騰訊科技配圖）

騰訊科技訊（蕭諤）北京時間7月27日消息，據國外媒體報道，奧利弗·賴肯斯坦（Oliver Reichenstein）是設計公司Information Architects的創始人和董事，iA在東京、蘇黎世、柏林都有分公司。iA的日常業務涵蓋網站設計咨詢，以及Twitter刪除線等奇怪概念。但該公司最近在iOS和Mac應用程序開發中也獲得一些成功。iPad版Writer是一個開拓性的極簡文字編輯器，通過關注點增強的少數視覺效果點綴和精心排版的結合，使OS X和iPhone獲得飛躍。

最近賴肯斯坦接受了采訪，回答了一些軟件設計和開發的問題。由于iA的工作受其歐洲和亞洲業務影響，因此他對兩者之間差異的看法令人感興趣，特別是他對日本設計業務現狀的看法。畢竟，對于任何最近訪問了頁面混亂的日本網站的人來說，iA有品位和簡約的工作，完全與該公司日本總部步調不一致。請往下閱讀，你可以了解賴肯斯坦解釋為什么會這樣，以及有關排版、用戶界面設計、影響等問題。

記者（以下用A代替）：你現在住在哪，在做些什么？

奧利弗·賴肯斯坦（以下用B代替）：我住在瑞士，在大地震后，我的妻子和我決定離開日本，因為我們認為離東京只有2小時車程的核事故對我們3歲的孩子不安全?，F在判斷我們的決定是否正確還太早，但我認為，僅從內心感受來說，這是正確的決定。由于我們在蘇黎世和柏林都有公司，我們大多數客戶都在歐洲，因此這么做沒有很大的業務風險。實際上，這是我們過的最好的一年，使我更為貼近我們的主要客戶。

A：最初是什么讓你去了日本，并讓你留了下來？

B：我去那里是度假。感覺就像到另外一個星球旅行，所以我決定留下來并探索外星生命。當時我不得不在一個大品牌代理機構的職業生涯與學習新東西之間做出選擇。抵達日本我根本不懂日語，我住在一個沒有語言的世界，就像一個嬰兒，我不得不一切從頭學起。我想這種文盲以及后來慢慢回歸社會的經歷，使我成為一個更好的設計師。當你不能閱讀或寫東西時，你需要通過視覺線索解釋你遇到的一切，你開始了解這種語言背后的事物和人。如果大量的標準機械界面的工作原理不同，就要在基礎界面上進行大量培訓。

在近三個月的啞巴生活里，我也發現了日文排版的藝術性和功能美，并由此發現了拉丁文排版檔藝術性和功能美。在東京我最喜歡去的地方之一是上野的書法博物館。我第一次去日本就到了那里，讓我驚訝的是我能完全看外形就能猜出一些書法的廣泛內涵。當我開始學習漢字和用符號表達意思時，我開始看到很多我們的文字直觀地表達了它們所描述的事物。英文的“Dog”看起來像一條蹲下的狗，德語“Hund”（與英文“獵犬”（hound）屬于同根詞）看起來像一條站立的狗。我不會陷入太深，因為這樣聽起來很瘋狂。無論怎樣我開始從完全不同的角度看待和思考語言和視覺呈現，最終這給了我創建iA的視覺和精神自由。

這種自由也將我和其他志同道合的人走到一起，我們在東京涉谷依然有分支機構，很幸運，我每幾個月還能去那一次。

A：平面設計對你的在線工作影響最大的是什么？網絡設計呢？

B：我從沒有對網絡的現狀感到滿意。網站頁面總是--并仍然是--太混亂，不符合我的品味。我沒有真正理解錯在什么地方，直到我發現排版問題。期間我從Khoi Vinh的博客中學到了很多。主要是：盡量想方設法將排版知識轉化為這種新媒介。

對iA工作的舊學院設計影響主要來自排版者。我是在瑞士長大，因此Frutiger、Ruder、Tschichold、Müller-Brockmann和Miedinger等對我的視覺DNA影響很大。我在東京發現了這些，如同在可以講話時能發現語法一樣。我們親自見了一些我心目中的設計英雄，如埃里克·斯比克曼（Erik Spiekermann）和羅杰·布拉克（Roger Black），這讓我知道了他們的工作如此有影響力是因其一貫的激情和朝氣。

在日本工作，我從略微不同的角度知道了為什么不喜歡我們的設計文化的原因--典型的瑞士冷漠，缺乏情感和活潑，使用顏色往往是笨拙的單調的。我學會看待其弱點和長處，并找到了改進的方式。

我認為，iA如果一直不能突破瑞士風格，我就無法與日本設計師合作。我深深感謝我們在東京的首席設計師田中（Tanaka）的工作。日本設計師是伴隨寫漢字長大，這讓他們在處理空白空間、灰度值和對比度上有著更精妙的看法。日文中有略微不同顏色詞匯，這意味著：日本人有略微不同的色彩感。

日本和瑞士的設計實際上是一個很好的組合?？偟膩碚f，瑞士文化和日本文化之間有很多相似之處，包括設計。

作為網頁設計師，你需要考慮人們怎么動手和動腦

A：在我們日益數字化的世界里，你怎么看待圖形設計和產品/工業設計學科的融合？

B：好的設計原理并沒有改變。迪特爾·拉姆斯（Dieter Rams）說過：“好的設計就是盡可能少的設計。少但更好--因為關注于重要方面，產品沒有非必須的部分”。這適用于所有設計科目，包括網頁設計。網頁設計看起來像平面設計，因為其看起來也是平面的，但實際上其是比任何形式的繪圖更像機電工程。作為網頁設計師，你需要考慮人們怎么動手和動腦。你需要以輸入最少、輸出最大的方式設計產品。

當我開始設計字體時，我的能力提高了很多。我意識到微排版是我們工作的基本單位。我越了解排版，就越明白做的事情。排版不是制作或選擇漂亮的字體。無論你是設計或設定排版，你做的是為最佳表現設計文本。無論是排版設計師還是排版者，都需要對宏排版和微排版有自己的理解。

在排版設計師方面這是顯而易見的。當然，沒有易辨性就沒有可讀性。但很少排版者明白，如果他們沒有微排版（易辨性）思路，就不能做好宏排版（可讀性）。