導語：10月17日出版的美國《紐約時報》印刷版刊文稱，雖然英特爾勉強突破下調后的業績預期，但它面臨的危機卻遠未結束，而目前采取的應對措施也都收效甚微。

以下為文章全文：

在自降目標后，英特爾終于超出了盈利預期。但作為其半導體業務的支柱，PC市場的問題似乎遠未結束。

作為全球最大的芯片制造商，英特爾對全球PC需求的下滑有著切身體會。盡管英特爾生產各種芯片，但PC芯片卻是其中盈利能力最強的。然而，在經濟疲軟以及智能手機和平板電腦崛起的雙重夾擊下，PC市場卻在走向衰落。

為了應對這一趨勢，英特爾投資開發了更接近于平板電腦的新型PC，還向大型云計算數據中心出售了芯片，為PC和其他設備提供連接，甚至為更加強大的芯片尋找新的用途。但目前為止，這些努力都收效甚微。

“問題在于需求，”美國市場研究公司Gartner副總裁肯·杜蘭尼(Ken Dulaney)說，“人們正在用可支配收入購買其他電子產品，包括平板電腦、電視機、智能手機、電子閱讀器和游戲機。英特爾正在針對這些消費者推廣自己的技術，但現在處于過渡期。”

幾乎沒有人會忽視英特爾的存在，但艱難的過渡期不會很快結束。在財報電話會議上，英特爾CEO保羅·歐德寧(Paul Otellini)預計，第四季度的PC需求增速將僅為正常水平的一半。

與此同時，他也對需求表達了樂觀，因為微軟的Windows 8操作系統將于10月26日發布。歐德寧表示，PC廠商將推出100多款與平板電腦功能類似的新型輕薄PC。這將重啟2013年的需求。

“很難說在經濟形勢較好時，我們不會恢復正常增長。”歐德寧說，“平板電腦不是計算行業的終結。”

英特爾第三財季實現凈利潤30億美元，折合每股收益0.58美元，較去年同期的35億美元和0.65美元下滑14.3%。該公司當季實現營業收入135億美元，較去年同期的142億美元下滑5%。

英特爾9月7日發布業績預警，將第三財季營業收入預期從138億至148億美元下調到132億美元。行業分析師平均預計該股實現每股收益0.50美元。

英特爾股價周二在納斯達克市場常規交易中上漲2.85%，報收于22.35美元，盤后交易中下跌約3.5%。

英特爾預計第四財季營業收入為136億美元，正負區間為5億美元，預計毛利率也將收縮。

美國市場研究公司IDC上周預計，第三季度全球PC市場將萎縮8.6%。與英特爾合作的智能手機和平板電腦制造商也將面臨更大挑戰。

英特爾試圖通過更加輕巧的超極本振興PC市場，但目前尚未取得成功。美國市場研究公司iSuppli將2012年下半年的超極本銷量預期從3500萬臺下調到2800萬臺。

其他芯片廠商也感受到了壓力。AMD上周宣布，其第三財季收入將較第二財季的14億美元下滑約10%。AMD還計劃展開大規模裁員。歐德寧并未透露英特爾的裁員計劃。

除了PC芯片貢獻的86億美元收入外，英特爾還有27億美元收入源于數據中心集團，同比增長6%。